Инструкции к лекарствам перепишут

Медицина | 08.03.2011 | [catlist=15,51,53,60,55,58]Фото: gratisography.com[/catlist][catlist=2,7]Фото: unsplash.com[/catlist][catlist=11,13]Фото: stocksnap.io[/catlist][catlist=54,61]Фото: globallookpress.com[/catlist][not-catlist=1-61]Фото: unsplash.com[/not-catlist]

Британские исследователи выяснили, что значительная масса рядовых покупателей медикаментов не слишком понимает информацию, содержащуюся в описаниях. Инструкции нужно переписывать.

Простых британцев ставят в тупик слова, содержащиеся в инструкциях к лекарствам. Как выяснило издание British National Formulary, англичане не понимают предостережения типа "вызывает сонливость" или "воздерживаться от приема алкоголя".

 

Последнее словосочетание эксперты советуют сделать значительно более доступным для понимания - "не пить алкогольные напитки во время действия лекарств". А про "сонливость" будут сообщать так: "Вас может клонить в сон из-за этого лекарства". В этомуверен профессор Тео Райнор из Университета Лидса, который вместе с коллегами провел исследование о том, насколько хорошо люди понимают слова в инструкциях к лекарствам.

 

"Большинство медицинских препаратов содержат детальнейшие инструкции по применению для пациентов, - говорит профессор Райнор. - Однако предупреждения о побочных действиях лекарств могут не доходить до сознания потребителей, потому что они пишутся слишком сложными для понимания простого человека словами".

 

Районо попросил внимательно прочитать инструкции 200 человек в возрасте от 20 до 80 лет. Если люди признавались, что какие-то словосочетания или предложения кажутся им сложными, то эксперты переформулировали их более простыми словами. В частности выяснилось, что совет "воздерживаться от приема алкоголя" большинство людей не понимает.

 

Неправильно понимали участники опроса и предостережение "не принимать средства от несварения желудка одновременно с этим лекарством". Профессор Райнор заявил, что эту фразу нужно строить по-другому: "Не принимать средства от несварения желудка за два часа до и в течение двух часов после приема таблеток".

Интересно, как бы британские потребители отреагировали на российские инструкции к лекарствам? Например, в описании к популярным таблеткам против температуры, в частности, сообщается, что они «обладают фибронилитическим воздействием на ренин-ангиотензиновую систему».